【N1日语听力】女婴致死案在东京地方法院审理

　　欢迎大家来听写日语N1新闻。本新闻内容：四年在东京涉谷区一公寓房间内，发现了一名出生仅3个月的女婴的尸体，与婴儿母亲同住的，受委托照顾女婴的当时18岁的少女被起诉犯有伤害致死罪。但是受辩护方委托，多名医生对婴儿进行鉴定，结果认为婴儿存在因营养不够导致死亡的可能。关键词：傷害致死の罪、栄養不足、赤ちゃんの死因。

　　音频资料：http://pan.baidu.com/s/1kVJXd35

　　原文：

　　4年前、都内のマンションで、世話を頼まれた生後3か月の赤ちゃんの首を絞めるなどして死亡させたとして、傷害致死の罪に問われている元少女の裁判が、今日から始まります。この赤ちゃんについて、弁護側の依頼で複数の医師が鑑定を行ったところ、栄養不足で死亡した可能性があるという結果だったことが、関係者への取材で分かりました。裁判では赤ちゃんの死因が争点になるとみられます。

　　平成25年11月、東京・渋谷区のマンションの部屋で生後3か月の女の赤ちゃんが死亡しているのが見つかり、赤ちゃんの母親と同居し、世話を頼まれていた当時18歳の元少女が傷害致死の罪で起訴されました。

　　この赤ちゃんについて、検察は、司法解剖の結果、首にひものようなもので圧迫された痕があったことなどから、首を絞められるなどして死亡したとしていますが、元少女の弁護士の依頼で複数の医師が鑑定を行ったところ、栄養不足で死亡した可能性があるという結果だったことが、関係者への取材で分かりました。

　　司法解剖の際に撮影された写真などの資料を検証し、栄養不足の際にみられる特有の症状が出ていたということです。

　　遺体の発見時、元少女は「ミルクがなくなったため、清涼飲料水を飲ませたら、その後死亡していた」と説明し、その後も起訴された内容を否認しているということです。

　　この事件の裁判は今日から東京地方裁判所で始まり、赤ちゃんの死因が争点になるとみられます。

　　原文翻译：

　　4年前,在东京都一公寓内，一名少女受委托照顾一名刚出生3个月的婴儿，这名少女因掐婴儿脖子致其死亡，被控伤害致死罪，对这名少女的审判将从今天开始。关于这名女婴，记者采访相关人士得知，受辩护方委托，多名医生对婴儿进行鉴定，结果认为婴儿存在因营养不够导致死亡的可能。审判中婴儿的死因成为争议。

　　平成25年(2013年)11月，在东京涉谷区一公寓房间内，发现了一名出生仅3个月的女婴的尸体，与婴儿母亲同住的，受委托照顾女婴的当时18岁的少女被起诉犯有伤害致死罪。

　　记者采访有关人士得知，检察院对女婴尸体进行司法解剖，结果发现颈部有被绳子之类压迫过的痕迹，因此认为是勒颈致死，但是受少女辩护律师委托，多名医生经过鉴定，认为存在因营养不够导致死亡的可能性。

　　据说，对司法解剖时拍摄的照片等资料进行验证，发现婴儿尸体上存在营养不足时所特有的症状。

　　发现尸体时，这名少女解释称：“因为没有奶粉了，所以给她喝了些清凉饮料，之后就死了，”此后，对于起诉的内容也表示否认。

　　该事件的审判从今天开始在东京地方法院审理，婴儿的死因成为争论的焦点。

　　注解：

　　~ため

　　意味：原因和理由。

　　接续：动词/1类形容词简体形+ため；名+の+ため；2类形容词+な+ため。修饰名词等时后面接の，修饰动词等时后面接に。

　　例句：

　　学校を休んだのは病気のためです。/ 没去学校是因为病了。

　　想获取更多日语新闻听力，请点击　日语N1听力新闻材料汇总

　　想获取日语N1考试历年真题，请戳  日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

相关阅读

日本作家三浦朱门逝世

日自卫队举行救出侨民为设想情景的训练