2005年5月CATTI日语二级笔译综合能力考试真题卷（三）

　　全国翻译资格证书日语二级

　　笔译综合能力考试（2005年）

　　三、読解（50点)

　　（60）｢三度目の正直｣とあるが、いったいどういう意味なのか。

　　A．第三回目の正直なこと

　　B．何かを正直に三回言ったということ

　　C．なじみであること

　　D．勝負、占いなどで、最初や二度目はあてにならないことが、三

　　度目は確実であること

　　（61）｢今回の景気回復にはいくつかの特徴がある｣とあるが、その特徴

　　として文中にないのはどれか。

　　A．中国経済の高度成長の恩恵を受けている

　　B．デジタル家電に牽引されたデジタル景気

　　C．大都市と地方、大企業と中小企業、企業と個人といった経済の

　　二極が顕著にみられる

　　D．景気の過熱を抑える引き締め策

　　（62）「企業リストラ」は個人生活にどんな影響をもたらしたか。

　　A．個人の所得も数年前と比べて大きく増加している。

　　B．景気回復の果実はすでに従業員に還元されている。

　　C．個人生活に大きい影響は特にない。

　　D．個人生活に大きい影響をもたらした。

　　（63）「現在、日本経済は」どういう状態にあるか。最も適当なものを一

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第18页（共25页）

　　つ選びなさい。

　　A．日本経済は再び厳しい状況に陥る可能性はなお否定できない。

　　B．景気回復は正念場を迎えている。

　　C．景気の拡大テンポがやや鈍っているが、ここで何とか踏みとど

　　まり、三度目の正直で息の長い本格回復に結びつけている。

　　D．日本経済は失われた10年から脱却する道筋がみえるところま

　　でたどり着きつつある。

　　（64）ここの（）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。

　　A．否定できる

　　B．否定できるだろう

　　C．否定できない

　　D．否定できないだろう

　　（65）ここの（）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。

　　A．けれども

　　B．ところが

　　C．しかしながら

　　D．だから

　　（66）「今次景気回復局面で明らかになった」とあるが、どんな企業のこ

　　とについて言っているのか。

　　A．海外の割合は売上、利益、資産のいずれについても四割前後に

　　まで達している企業

　　B．国内需要のみを基盤とする企業

　　C．国内でも十分利益を上げ、なおかつ海外にも進出し、成果をあ

　　げている企業

　　D．海外進出に重点を置き、グローバル化を強く進めている企業

　　（67）「今回の景気回復」に当てはまらないのはどれか。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第19页（共25页）

　　A．輸出と製造業が牽引する回復

　　B．非製造業と個人消費が牽引する回復

　　C．需要不足が拡大し、資産デフレも克服されていない回復

　　D．前半が輸出と製造業が牽引する回復であり、後半が非製造業と

　　個人消費が牽引する回復

　　3、次の文章を読んで、（68）～（75）の問いに答えなさい。

　　そしてA～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答

　　用紙に記号で記入しない。（2点×8＝16点）

　　初めての外泊

　　お父さん、先日は外泊を許してくださって、ありがとう。

　　私がマネージャーをしていた高校の女子バレー部の友達が、大学に入

　　学して、もう当分の間会えないから、他のバレー部の卒業生6、７人と

　　いっしょに、次の土曜日、家に泊まりに来ないかという誘い（68)を受け

　　たのは、本当は木曜日で、お父さんに相談する2日前のことだったんで

　　す。

　　私としては、行きたい気持ち9分と、浪人としての恥ずかしさ一分が

　　あって、考えちゃったし、また行かせてもらえるかどうかということで

　　は、友達の家に泊まりに行くことを一度も許されたことのない我が家で

　　は、希望ゼロでしたから、友達への出欠の返事も、すれすれの土曜日ま

　　で待ってもらったの（69)。

　　お父さんは、きっと、「浪人なのだから、少し落ち着いて勉強しなさい。

　　それに、その晩泊まるというのがいけない。」そう言うと思っていました。

　　お父さんの怒った顔を見たくなかったのが、2日間言い出せなかった理

　　由です。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第20页（共25页）

　　ですから、お父さんがすんなり許してくださった（70)時は、自分でも

　　ちょっとびっくりしました。

　　パジャマ•歯ブラシ•タオルを、大きめのバスケットに入れて出かけた

　　のですが、後日、ある友達から、「夜8時ごろ、妹が歯医者の帰りに、そ

　　わそわと駅に向かって歩いてくるあなたを見たって言うけど、どうした

　　の？」と、心配の電話がかかってきたくらいですから、私、よっぽどニ

　　タニタしながら歩いてたんでしょうね。

　　初めて友達の家に泊まったんですが、そのおうちの人がいなかったの

　　で、ちょうど修学旅行の晩みたいな感じでした。用意してくれたお菓子

　　やお料理のほかに、各自の好きなものを飲んで、翌朝6時までいろいろ

　　話をしました。私は2年生の半ばに、急にマネージャーとしてこのクラ

　　ブに入ったので、あと一歩、気持ちの上では踏み込めない何かがあった

　　んですけど、この晩は完全に胸を割って話ができたように思います。

　　各自の将来の方向についても聞きましたが、割に教育系に進む人が多

　　く、また、その人たちはそろって、進学指導のような教育はしたくない

　　と言っていました。なかでも、スポーツにも勉強にもいつも一生懸命で、

　　その能力と集中力とにはみんなで敬服していた友達が、「私が今いちばん

　　悔しいのは、自分に創造力がないってことなの。小学校の時から先生に

　　言われたようにやってきて、そして、それですべて済んできたけど、今

　　になってすごく大切なものを落としてきた感じがする。」と言っていたの

　　には、私も文句なしに同感でした。

　　6時になって、外に出てみると、朝焼けがとてもきれいで、冷たい風が

　　ぼうっとした頭の中を吹き抜けていくようで、気持ちよく感じました

　　（71)。朝寝坊の私は、こんなふうに朝焼けの空を見たのは初めてのこと

　　です。また、徹夜をすると、足がずいぶん大きくなっちゃうのね。靴を

　　履くと、痛くて困りました。

　　私は、9時に帰る約束をしていたので、みんなよりも早く朝食をいただ

　　いて、その家を出ました。帰り際に、みんなから、来年の良い知らせを

　　待っているわよと口々に言われて、本当に来年はがんばらなきゃと、急

　　ぎ足で歩きながら心に誓いました。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第21页（共25页）

　　○

　　まるでピクニックにでも出かけるように、バスケットを手に提げて友

　　達のところへ泊まりに行くおまえのうれしそうな顔といったらなかった

　　な（72)。

　　玄関を出ると、おまえは時々、つんと片足で跳び上がる妙な走り方で、

　　川べりの道へ出ていった。おまえは幼稚園の時から、どういうものかス

　　キップが下手で、お母さんなど運動会のたびにずいぶん恥ずかしい思い

　　をしたらしいが、ひょっとすると、おまえはあの時、自分ではスキップ

　　をしたつもりではなかったろうか。

　　あんまり気持ちが弾んでいたから、思わず子供のころのスキップが出

　　たんだろう。それにしては相変わらず下手なスキップだったが、あの後

　　ろ姿は、ちょっと悪くなかった。

　　あとで、バスケットの中身を聞いて、笑っちゃったよ。パジャマと歯

　　ブラシを持って外泊しに行くなんて、やっぱり女の子だなあと思った。

　　僕も、田舎の高校時代はよく親しい友達の家へ泊まりに行ったものだ

　　が（73)、パジャマや歯ブラシなんかは持っていかなかった。手ぶらで出

　　かけて、ざこ寝をして、朝起きると、井戸の冷たい水で顔を洗った。ぬ

　　れた顔はどうしたかというと、腰の手ぬぐいでふいた。そんな時のため

　　に、いつでも腰に手ぬぐいをひらひらさせていたのだ。

　　でも、僕はこれまで、おまえに外泊は許さなかった（74)。ずるいわ、

　　とおまえは思うかもしれないが、それは違うと思う。こちらは、なんと

　　いっても男の子だったし、育ったのも狭い田舎町で、親は友達の家のこ

　　とも両親のこともよく知っていた。それに、なにしろ敗戦直後のことで、

　　いたずらや遊びにふける余裕など全くなかった。

　　家に話し相手がいないから、友達のところへ出かけていって、炒り豆

　　やするめの足をかじりながら、自分たちの将来の不安をひそひそと語り

　　明かすことが多かった。

　　ところが、おまえは女の子だし、ここは落とし穴だらけの都会なのだ。

　　自分さえしっかりしていればという信念も、時としては何の役にも立た

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第22页（共25页）

　　なくなる恐ろしい巷だということは、おまえもよく知っているはずだ。

　　正直言うと、僕は都会が怖いんだよ。田舎育ちだからこそ、都会の怖

　　さがよく分るんだ。だから、間違っても、「私を信じてくれないの？」な

　　どと、きいたふうなことは言わないでくれ。信じるも信じないも、何が

　　潜んでいるか知れない夜に、どうして親が自分の娘を朝まで野放しにし

　　ておけるか。

　　よその親のことは、どうでもいい。僕はそういう親なのだ。比較をす

　　るな。

　　けれども、親しい友達と夜通し語り合うということは貴重な経験だし、

　　よい思い出にもなる。今度、おまえから外泊の話があった時、僕にはす

　　ぐに、いよいよおまえにもそんな経験と思い出をもたらしてくれる最初

　　の夜がきたのだと分かった。

　　受験に失敗したおまえが、成功した友達の中にぽつんと一人交じって

　　夜明かしをしたのだから、（)（75)、なにかと身にしみることが多

　　かったろう。それを忘れないようにするんだな。

　　そのうちに、またバスケットにパジャマと歯ブラシを入れて、今度は

　　僕といっしょに八が岳の小屋へ行かないか、からまつの新芽でも眺めに。

　　（68）友達はどうして「家に泊まりに来ないか」と誘ってくれたのか。

　　A．私は大学に入学して、忙しくなるから

　　B．私は大学に入学して、もっと多くの友達ができるから

　　C．友達は大学に入学して、当分の間会えないから

　　D．友達は大学に入学して、やりたいことが多いから

　　（69）どうして「友達への出欠の返事も、すれすれの土曜日まで待って

　　もらったの」か。その理由に該当しないものを選びなさい。

　　A．浪人としての恥ずかしさがあるから

　　B．我が家では友達の家に泊まりに行くことを一度も許されたこと

　　がないから

　　C．父の怒った顔を見たくなかったから

　　D．土曜日になれば、父の気持がよくなるだろうと思ったから

　　（70）「お父さんがすんなり許してくださった」理由はなにか。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第23页（共25页）

　　A．女の友達の家に泊まるから

　　B．友達の家に泊まるのは一晩だけだから

　　C．親しい友達と夜通し語り合うということは貴重な経験だから

　　D．父自身も高校時代、友達の家によく泊まったから

　　（71）どうして「気持ちよく感じ」たのか。

　　A．朝焼けがとてもきれいだから

　　B．冷たい風がぼうっとした頭の中を吹き抜けていくようだから

　　C．朝寝坊の私はこんなふうに朝焼けの空を見たのは初めてだから

　　D．私は初めてきれいな朝焼けの空を見、冷たい風がぼうっとした

　　頭の中を吹き抜けていくようだったから

　　（72）「うれしそうな顔といったらなかったな」はどんな意味か。

　　A．うれしそうな顔といっているが、実際はそうではなかった

　　B．その顔はとてもとても喜しそうだった

　　C．うれしそうな顔といっていなかった

　　D．もしうれしそうな顔といったら、おかしくない

　　（73）どうして、父親は「田舎の高校時代はよく親しい友達の家へ泊ま

　　りに行った」のか。

　　A．お父さんは男の子だったから

　　B．狭い田舎町で親は友達の家のことも両親のこともよく知ってい

　　たから

　　C．敗戦直後のことで、いたずらや遊びにふける余裕など全くなか

　　ったから

　　D．父は男の子であり、敗戦直後の田舎では、友達と将来のことな

　　どを話すことぐらいしか楽しみがなかったから

　　（74）父親はどうして娘の外泊を許さなかったのか。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第24页（共25页）

　　A．女の子で心配していたから

　　B．都会が怖いから

　　C．外泊する必要がないから

　　D．女の子であり、都会には危険性があるから

　　（75）ここの（）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。

　　A．なんとなく

　　B．かならず

　　C．さぞかし

　　D．かならずしも

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第25页（共25页）