【日语听力】NHK日语新闻—— ”戒烟课堂”指导有效戒烟

　　我们继续来听NHK日语新闻练听力！在听写新闻的过程中也许我们会遇见听不懂的日语单词，甚至不理解新闻的内容，还请大家坚持到底，把不懂的单词和句子记下来慢慢消化，相信经过三个月的坚持，在12月的JLPT考试前夕，你会发现你的日语听力能力进步巨大！本篇新闻报道了在神奈川县举办了名为”戒烟课堂”的讲座,向想戒烟有戒不了的人们讲授更有效的戒烟方法的消息。你是否也是想戒烟但是戒不了的人呢？

　　新闻关键词：卒煙塾、禁煙、講座。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　たばこをやめたいけどやめられないといった人たちに、より効果的なきんえんの方法を指導する「卒煙塾」という講座が今日、神奈川県で開講しました。神奈川県は、不特定多数の人が利用する施設での喫煙を規制する全国初の条例を先月施行し、他人のたばこの煙を吸い込む「受動喫煙」を防ぐ対策を強化しています。さらに対策を進めようと、今日、県庁で「卒煙塾」という講座を開講し、99人が参加しました。会場でビデオが上映され、塾長になった俳優の舘ひろしさんが自らの体験を語りました。続いて、禁煙の治療を行っている医師が講演し、がんや心筋梗塞などになる喫煙のリスクを説明したうえで、「専門の医療機関で治療を受けてほしい」と呼びかけていました。この「卒煙塾」には、すでに250人以上の申し込みがあるということで、禁煙に成功した人には、10月に「卒煙証」が贈れることになっています。

　　今日(29日)在神奈川县举办了名为”戒烟课堂”的讲座,向想戒烟有戒不了的人们讲授更有效的戒烟方法.上个月神奈川县施行了全国首例在非特定公共设施禁烟的条例,强化了防止吸入他人香烟而”被动吸烟”的对策.为了进一步推进这项对策,29日,在县厅举办了名为”戒烟课堂”的讲座,共99人参加.会场里放映了录像,作为讲座班长的演员馆广先生讲了自己的体验.然后,进行了戒烟治疗的医生们讲解了吸烟会引起癌症和心肌梗塞等疾病的风险,并呼吁”到专门的医疗机构接受治疗”.已经有250多人申请这个”戒烟课堂”,10月份会向戒烟成功的人颁发”戒烟毕业证”.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— ”隼鸟”号 申请吉尼斯世界纪录

【日语听力】NHK日语新闻—— “赌博” 问题 全协会成员接受调查