【日语听力】NHK日语新闻—— 日银 探讨最大 5 兆日圆资金供给

　　接下来我们继续听写NHK日语新闻听力。不要怕你的日语听力不好，如果听力不好可以试一试听一句写一句的方法，然后慢慢把句子中的断点拉长。相信等到12月的日语考级时你的听力成绩会有提高的。本新闻报道了日银针对促进与日本经济成长息息相关的企业投资的新资金供给政策展开讨论。

　　关键词：日銀、資金供給策、日本経済。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　日銀は、日本経済の成長につながる企業の投資を促すための新たな資金供給策について、資金を貸し出す期間を事実上、３年から５年程度、資金の規模は、最大で５兆円程度とすることも視野に検討進めています。日銀は、日本経済の成長につながる企業の投資を促すため、その資金を融資する金融機関に、年０．１％という超低金利で資金を貸し付ける異例の資金供給策を導入する方針で、制度の内容を検討しています。このうち資金を貸し付ける期間は原則、１年間としていますが、大型の投資案件などでは、１年間の返済期限が来たら、借り換えができるようにして、事実上、３年から５年程度とすることを検討しています。また、資金の規模については、状況に応じて最大、５兆円程度とすることも視野に検討を進めています。一方、対象分野については、環境や医療、それに観光や農業など、日本経済の成長力強化につながると金融機関が評価した投資を対象とすることを検討しています。日銀は、今月半ばに開く金融政策決定会合で、さらに制度の詳細を詰めて、今年の秋をめどに制度の導入を目指すことにしています。

　　日银针对促进与日本经济成长息息相关的企业投资的新资金供给政策展开讨论.讨论指出,借贷资金期限实际为 3 年至 5 年.从资金规模上考虑投资额度定位最大 5 兆日圆.日本银行为促进日与日本经济成长息息相关的企业的投资,向融资资金的金融机构,引进每年 0.1%超低利息贷款的特例资金供给政策,这项制度的内容正在探讨中.目前借贷资金期限原则上为1年,但是,针对大型投资项目,1年的环款期限到来时力争可以继续贷款.正在探讨实际贷款期限定在 3 年至 5 年.而且,对于资金规模,正在探讨视情况给予最多5兆日圆的贷款.另一方面,关于放贷对象的行业方面,把环境,医疗以及旅游,农业等与加快日本经济发展息息相关的行业,以及金融机构信誉平价好的行业作为投资对象.日银指出,本月中旬召开金融政策决定会议,进一步确定制度的细则,计划目标是今年秋季引入该项制度.

　　以上的内容就到这里！如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 日美有识之士 就留学生减少问题进言

【日语听力】NHK日语新闻—— 日本艺术院举行颁奖仪式