【日语听力】NHK日语新闻—— 环境保护团体和金枪鱼渔夫发生冲突

　　为准备12月的日语等级考试，我们一起来听NHK新闻练听力。在练习听力时应学会抓住关键信息，如何抓住关键信息呢？由于新闻的行文结构比较固定，所以重点信息往往集中在开头第一句话，接下来的内容则往往是分述性信息。新闻的第一句话是导语，相当于全文的主题句，要注意把握和听懂这一句话，因为第一句话是理解整个新闻的钥匙。

　　本新闻介绍了在地中海的黑色金枪鱼渔场中环境保护团体 “绿色和平” 的活动家们和渔夫发生冲突的消息。关键词：マグロ、環境保護団体、衝突。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　クロマグロの漁場の地中海で、漁師の網にかかったマグロを放そうとしていた環境保護団体「グリーンピース」の活動家と、それを阻止しようとした漁師たちが衝突し、互いの船をぶつけ合うなどしてけが人が出る事態となりました。地中海の島国、マルタの沖合で、４日、クロマグロ漁の停止を求める環境保護団体「グリーンピース」の活動家たちが、海の中で網にかかったクロマグロを放そうとしていたところ、この海域で漁を行っていたフランス人の漁師たちが阻止しようとして、双方が衝突しました。「グリーンピース」が５日公開した映像には、活動家の乗るゴムボートと漁船が海上で激しくぶつかり合う瞬間などが映し出されており、「グリーンピース」側は、自らのゴムボート１艘が沈没したほか、漁師の投げつけてきた「いかり」が活動家の足に刺さり、大けがをしたとしています。一方、地元マルタの漁業団体は今回の事件について、「漁師が暴力をふるったのは問題があったが、今回の事件は、法的に認められているクロマグロ漁に介入した活動家側に非がある」として、「グリーンピース」を強く非難しています。

　　在地中海的黑色金枪鱼渔场,试图放生被捕入渔夫网中的金枪鱼的环境保护团体 “绿色和平” 的活动家们,和阻止他们的渔夫发生冲突,双方撞船并有人受伤.4日, 在地中海的岛国马耳他的海面上,要求停止捕获黑色金枪鱼的环境保护团体 “绿色和平” 的活动家们,正试图放生被捕入渔夫网中的黑金枪鱼,在这片海域捕鱼的法国渔夫们出面阻止,双方发生冲突.在 “绿色和平” 5 日公开的录像中,有活动家乘坐的橡皮船和渔夫在海面上激烈冲撞的瞬间,绿色和平方面除了有一艘橡皮船沉没外,还有活动家被渔夫投出的锚刺中,受伤严重.另一方面,马耳他当地的渔业团体针对本次事件称 “渔夫不应该使用暴力,但本次事件中,活动家妨碍受法律认可的捕获黑金枪鱼,很不应该”, 强烈谴责绿色和平.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 猩猩亦喜欢看电视节目

【日语听力】NHK日语新闻—— 海豚捕杀题材电影 停止上映的电影院增加