【日语听力】NHK日语新闻—— 癌症死者 年中超过34万人

　　本篇NHK日语新闻听力报道了根据数据统计去年一年中全日本因癌症死亡人数达历史最高。在听日语新闻练听力时，大家要记住这个窍门：重点信息往往集中在新闻开头第一句话，接下来的内容则往往是分述性信息。新闻的第一句话是导语，相当于全文的主题句，第一句话是理解整个新闻的钥匙。

　　关键词：がん、死亡、人口動態統計。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　全国で、去年1年間に、がんで死亡した人は、これまでで最も多い34万人余りに上ることが分かりました。厚生労働省の人口動態統計によりますと、去年1年間に死亡した人は114万1920人で、7年連続で100万人を超えました。死亡した原因を見ますと、最も多かったのが「がん」で34万3954人と全体の30%を占め、統計を取り始めた明治32年以降で最も多くなっています。続いて、心不全や心筋こうそくなどの「心疾患」が18万602人、脳こうそくや脳内出血などの「脳血管疾患」が12万2274人などとなっています。がんは昭和56年から29年連続で日本人の死因の第1位で、男性では「肺がん」が最も多く、次いで「胃がん」、「大腸がん」となっています。また、女性は「大腸がん」が最も多く、次いで「肺がん」、「胃がん」と続き、男女とも「肺がん」や「大腸がん」が増加傾向にあります。厚生労働省は「喫煙や食生活の欧米化などの生活習慣に加えて、高齢化が進んでいることががんのリスクを高めている要因とみられる。がん検診の受診率を高めるなど予防対策を徹底したい」と話しています。

　　据悉,去年一年中,全国因癌症死亡人数达历史最高,超过34万余人.根据厚生劳动省的人口动态统计,去年一年中死亡人数为1,141,920人,连续7年超过100万人.从死亡原因分析,最多的是因”癌症”死亡者达3,439,540人,占死亡者总数的30%,自明治32年开始该项统计以来,达到最高点.次之,心力衰竭,心肌梗塞等”心脏疾病”导致死亡者达180,602人,脑梗塞,脑出血等”脑血管疾病”死亡者达122,274人.自昭和56年以来癌症持续29年居日本人死亡原因第一位,男性死亡原因为”肺癌”的最多,次之是”胃癌”,”肠癌”;女性死亡原因为”肠癌”的最多,次之是”肺癌”,”胃癌”.男女同有患肺癌,肠癌增加的倾向.厚生劳动省称,”可以认为吸烟和饮食习惯的欧美化等生活习惯发生巨大变化,老龄化加剧,是癌症的患病危险加大的主要因素,希望国民彻底提高癌症检查就诊率等预防对策”.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 电视剧 “火之鱼” 获最优秀奖

【日语听力】NHK日语新闻—— 琴光喜 与同伴说赌博