听NHK日语新闻练听力—— 小泽征尔为自创学院进行授课

　　本新闻概要：世界级指挥家小泽征尔为培养年轻音乐家而在瑞士设立的音乐学院，今年将开展为期约2周的授课，期间会对从世界各地来的弦乐演奏者们进行指导。关键词：小澤征爾、弦楽奏者、指導する。本日语新闻听力适合日语考级N1、N2水平者。　　　　

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　世界的な指揮者の小澤征爾さんが若手の音楽家を育てようとスイスに設立した音楽アカデミーが、今年もおよそ２週間の日程で開講し、世界各国から訪れた 弦楽 奏者の指導にあたっています。スイス国際音楽アカデミーは小澤征爾さんが２００４年に設立した教室で、世界各地から選抜された若手の弦楽奏者をスイス西部の町、ロルに招いて、およそ２週間にわたって指導するものです。今年は小澤さん本人は体調への配慮から参加を見合わせたものの、小澤さんが選んだ講師が日本を含めて１１か国から参加した３３人の若手弦楽奏者の指導にあたっています。参加者たちは講師から曲の ニュアンス やテンポなど細かく指導を受け、２４日には日本にいる小澤さんがインターネットのテレビ電話でアカデミーに連絡を入れ、生徒たちが小澤さんに教室の様子などを報告していました。小澤さんはテレビ電話で「弦楽四重奏曲はそれぞれの作曲家の 神髄 が現れているので、教室を通してそれを体験できるのはすばらしいことです」と話していました。

　　世界级指挥家小泽征尔为培养年轻音乐家而在瑞士设立的音乐学院，今年将开展为期约2周的授课，期间会对从世界各地来的弦乐演奏者们进行指导。瑞士国际音乐学院是小泽征尔于2004年设立的，该学院将世界各地选拔而来的年轻弦乐演奏者聚集到瑞士西部的罗尔小镇进行为期约2周的授课指导。今年小泽先生出于身体状况的考虑而缺席指导，然而由小泽先生选出的讲师将对从日本等11个国家而来的33名年轻弦乐演奏者进行授课指导。授课中讲师将为参加者细致地讲解曲子的音调与节奏，24日身在日本的小泽先生也将通过网络电话与学院进行联系，学生们将对小泽老师汇报授课等的情况。小泽先生通过网络电话表示：“弦乐四重奏彰显出每一位作曲家的精髓，通过授课可以体验到实在是非常美好的事情”。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 导弹发射在即，冲绳县做足准备严阵以待

听NHK日语新闻练听力—— 对野田首相问责决议案进行裁决