词汇辨析——「覚える」与「記憶する」

　　在初级日语学习中，大家知道「覚える」与「記憶する」在日语中为「類義語」相当汉语的“近义词”或“同义词”。在表达“记忆”这一意义时，两个词十分接近。但两个词又有各自的独到之处，下面未名天日语小编带着读者学习体会一下两者的含义与区别。

　　日语词汇辨析——「覚える」与「記憶する」

　　一、「覚える」的意义

　　「覚える」主要有以下三种意义：

　　1.记得，记住。如：

　　○君の子供のときの顔をまだはっきり覚えている。/还清楚的记得你幼年时的模样。

　　○彼は日本語の単語を覚える。/他记日语单词。

　　上面例句中的「覚える」是能用「記憶する」替换的。

　　2.学会；懂得；掌握。如：

　　○電車の乗り方を覚える。/学会乘电车的方法。

　　○英語を覚える/懂得英语。

　　○技術を覚える/掌握技术。

　　这是「覚える」与「記憶する」的主要区别之处，上述例句中的「覚える」是不能用「記憶する」替换的。这里还要说明的一点是「日本語の単語を覚える」和「英語を覚える」不可以混为一谈，一个是“记日语单词”，一个是“懂的英语”，其中“记忆”和“懂得”是两个完全不同的概念。

　　3.觉得；感觉；感到。如:

　　○荷物を持とうとした時、手に痛みを覚えました。/提行李的时候，手感觉痛。

　　○寒さを覚える。/感觉有点儿冷。

　　○悲しみを覚える。/感到悲伤。

　　第3项的各个例句中，「覚える」的用法均有独到之处，是「記憶する」所不具备的，因此不能用它来替换「記憶する」。

　　二、「記憶する」的意义

　　「記憶する」主要有以下两种意义：

　　1.记得。如：

　　○母の昔のことをよく記憶している。/还清楚地记得母亲昔日的往事。

　　这一意义与「覚える」1的含义是一致的，因此，句中的「記憶する」也可以用「覚る」替换。

　　2.记忆。如：

　　○人の名前を記憶する。/记忆人名。

　　○英語の文法を記憶する。/记忆英文语法。

　　上面两个例句中的「記憶する」可以用「覚える」替换。

　　另外，「覚える」去掉「る」，即「覚え」，成为名词，其意义除了“记忆”、“感觉”外，还有几种特殊含义：

　　信心。如：

　　○テニスなら腕に覚えがある。/打网球我还有一手儿。

　　信任，器重。如：

　　○彼は局長の覚えがめでたい。/他颇受局长器重。

　　「覚え書き」的略语，备用录。如：

　　○覚えを交換する。/交换备忘录。

　　构成惯用句

　　○腕に覚えがある/有自信力；有武艺。

　　「記憶する」也可以去掉「する」变成名词「記憶」、并且可与其他词构成复合名词及惯用句。如：

　　○記憶力/记忆力

　　○記憶がある/记得

　　○記憶がよい/记忆力强

　　○記憶が鈍い/记忆模糊

　　○記憶はぜんぜんない/毫无记忆

　　○記憶を呼び起こす/唤起记忆

　　○記憶に新しい/记忆犹新

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

词汇辨析——「椅子」和「腰掛け」

词汇辨析——見える和見られる、聞こえる和聞ける

日语语法—— 词汇辨析とか、や、など