日语中这些词你分得清楚么？（三）

    今天给大家分享第三弹关于日语中相近词的辨析，希望大家在日语入门阶段准确把握这些词的具体用法。

    1、「遅」的读法是「おそく」？「ちこく」？

    做形容词：遅い（おそい）

    做动词：遅れる（おくれる）

    例：

    乗り遅れました。

    「遅」的后面是「れました」，那么它肯定是个动词，所以这里是「おくれてました」。

    遅くなってごめんね。

    遅的后面是假名「く」，咱们都知道，「く」是形容词后常出现的假名，所以这是个形容词，因此是读作「おそくて」。

    2、「ですよねえ」表达的是怎样一种情绪呢？

    「ですよね」可以翻译成：是这样的呢！

    「よね」是表示认同对方的话，“是这么回事”，一般来说，含有一种共鸣感。

    例：

    A：今日は寒いですね。/今天很冷呢。

    B：ですよね。だから厚い服着ましたよ。/是吧是吧，所以我穿了厚衣服。

    3、「何にするの」和「何をするの」有什么区别？

    「何にするの」=「何にしましょう」要哪一个呢？选哪一个？

    「何をするの」你做什么呢？

    例：

    A：何にするの？/ 您要什么？

    B：餃子にしましょう。/我要饺子吧。

    A：何をするの？/你在做什么呢？

    B：勉強しています。/我在学习。

    4、「なきゃ」、「なくちゃ」哪个是简体，哪个是敬体？

    这两个都是简体，只不过「なきゃ」更加口语化。

    他们的完整敬体形式是：「なくてはいけない」、「なくてはならない」。

    5、「朝が弱い」什么意思？

    表示早上起不来的状态。早上很难起来。类似的用法：お酒が弱い：不擅长喝酒。

推荐阅读

日语中这些词你分得清楚么？（一）

日语中这些词你分得清楚么？（二）