NHK日语新闻听力— 王羲之“双钩填墨”书信现世

　　本新闻概要：中国书法家王羲之，从奈良时代开始就一直影响着日本的书法历史，在日本发现了能传达王羲之笔触的新资料，专家称：“这是遣唐使从唐朝带回来的极其珍贵的资料。”关键词：王羲之の筆遣い、双鉤填墨、鑑定。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　日本の書道史に奈良時代から影響を与え続けている、４世紀の中国の書家、王羲之の筆遣い を伝える新たな資料が、日本で見つかりました。専門家は「 遣唐使 が唐から持ち帰ったとみられる極めて貴重な資料だ」と話しています。王羲之は４世紀の中国、 東晋 の書家です。書を芸術に高めたとして「書聖」と称されていますが、実際に本人が書いたものは、戦乱などによってすべて失われ、 模写 や 複製 されたものしか残っていません。このうち、今から１４００年近く前、中国の唐の時代に「双鉤填墨」という高度な手法で精巧に模写されたものは、特に高い価値があるとされ、一部は国宝に指定されています。今回見つかったのは、この「双鉤填墨」による王羲之の書で、親しい人に宛てた手紙の一部とみられ、 縦 およそ２６センチ、横１０センチあまりの紙に、「私は日々疲れております。あなたのために、日々を過ごしています」などと書かれているということです。去年１０月、国内で個人が所蔵していることが分かり、東京国立博物館などの専門家が 鑑定 を行いました。鑑定の結果、独特の「双鉤填墨」の手法で書かれていることや、 折り目 のような筋が縦に入った「縦簾紙」という紙を使っていることなどから、王羲之の書をもとにした資料だと判断したということです。

　　4世纪的中国书法家王羲之，从奈良时代开始就一直影响着日本的书法历史。在日本发现了能传达王羲之笔触的新资料。专家称：“这是遣唐使从唐朝带回来的极其珍贵的资料。”王羲之是4世纪中国东晋的书法家，因其书法造诣极高被美誉为“书圣”。但是实际上，本人写下的作品因为乱战都丢失了，只剩下临摹和复制的作品。在这之中，至今1400年前的中国唐朝，以高笔法“双钩填墨”精巧地临摹出的作品，被认为有极高的价值，其中一部还被认定为国宝。这次发现的作品是王羲之运用“双钩填墨”所写，被认为是寄给亲密人士的书信的一部分。在长26厘米，宽10多厘米的纸张上，写着“我日日疲惫，因你而日复一日”等内容。去年10月，得知作品为国内个人所藏，东京国立博物馆等专家前去鉴定。鉴定结果显示，因为运用了独特的“双钩填墨”手法，并且使用了纵向添加像折痕一样的竹筋的“纵廉纸”，所以判断其出自王羲之之手。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 爱知县前副町长虚报人口

NHK日语新闻听力— 爱媛县举行“十日惠比须”