一次讲清“全部”、“ すっかり”、“すべて”三个日语词汇的区别

　　在本篇文章中，未名天日语小编主要给大家介绍一下三个日语词汇：“全部”、“ すっかり”和“すべて”的使用区别。希望能对大家的日语学习有所帮助~！

　　「全部」可作名词或副词，有两个意思：

　　①[副词] 全部，都。

　　全部終わった。/全都结束了。 お腹空いて、妹のお菓子を全部食べた。/肚子很饿把妹妹的点心全吃了。

　　②[名词] 整套书籍，书籍的全卷

　　『風と共に去りぬ』の全部がほしい。/想要《飘》的全套。

　　すっかり只能当副词使用，有两个意思：

　　すっかり食べてしまった。/全吃了。

　　②表程度，完全，彻底。相当于“まったく”

　　すっかり忘れた。/彻底忘了。 すっかり大人になった。/真正长大成人了！

　　すべてのもの/所有的东西 このままじゃすべてを失うよ。/这样下去的话你会失去一切的。

　　②[副词] 一切，全都

　　できることはもうやった、後はすべて運しだいだ。/能做的都做了，剩下一切都凭运气了。

　　看到这三个词的意思小伙伴们是不是有些晕了？其中能作名词使用的为「すべて」和「全部」，但两者当名词使用时意思不同，具体参照前边例句。

　　接下来，我们再来看看「全部」和「すっかり」之间都有哪些细微的不同吧。首先，我们来看两个例句：

　　①日本語はすっかり忘れてしまった。/日语都忘了。

　　②日本語は全部忘れてしまった。/日语都忘了。

　　注：

　　其中「すっかり」较为主观，意思上相当于「ほぼ全部”」或者「ほとんど」。在语感上，还有一种“与过去相比，现在完全……”的意思。

　　例①具体意思指的是“以前学过日语，或者会说日语。但是现在基本上忘得差不多了。”「すっかり」更加强调与往昔相比现在几乎忘记的那种程度。

　　而「全部」较为客观，指“全部、无一例外，100%”，例②具体意思可以理解为“所背会的日语单词、语法全都忘记不会了，一个都记不得。”「全部”」更加强调“忘记”。

相关阅读

日语词汇「美しい」和「きれい」 哪个更“美”

日语新闻中那些常用词汇背后究竟有着怎样的含义

和「水」相关的这些日语词汇你都知道吗